Words of BIDE

はじめまして。
BlogPeopleからやってきました。
「Trako」 の文字を見てなんだか懐かしくて、思わず聴いちゃいました。

当blogは、いまの所サザン関係はUPしてないですけど
サザン大好きです。
また遊びに来ますね。

これ読みながら、一曲歌い通しちゃったよ(*^｡^*)

なるほど、こういうふうに訳せるんですね。訳して考えた事なかったんで、あらためてTarakoのよさに気付きました。またお邪魔しますね。

>姐さん
初めまして。
僕もサザンだけでなく色々書いてます。
この曲は特に好きな一曲ですが、バカなので全く意味が分かりませんでした。
今回、ふと意味が知りたくなって訳してみました。

>きょうは　さきちさん
このネタでは「さきち」ですよね（笑）
英語が得意なさきちさんのことだから、間違いも多々あるとは思いますが大目に見てね。
今度歌詞を見ずに歌いましょう。

>南星さん
初めまして。
自分なりに意訳してみました。
かなりせつない詞になりましたが、いかがでしょうか。
桑田さんはこの曲を好きではないと発言してましたが、凄くかっこいいですよね？
大好きです。

こんばんは。
Tarakoってこんな意味の歌詞だったんですね。
今まで本格的に訳した事なかったので、とっても参考になりました。
僕もこの曲大好きですよ！ビデさんのおっしゃる通り、とってもかっこいいですよね。
でも桑田さん、この曲嫌いなんですか？
数年前のライブでは結構歌ってた気がするのですが・・・。
最近嫌いになったのでしょうかね。

そうですよね、どこかで桑田さんがそんなこといってたのを聞いた事があります。時間かけて作ったけどあんまり売れなかったとかもあるし、作ってる人と聞いてる人の感性って得てして違うものなんでしょうね。テレビで見たブラディファイト（だったかな・・・）の時のTarakoが何だかやけに記憶に残っています。

>熊野ハセさん
発言はかなり前です。
私も多分、南星さんの言う通り“売れなかった”のが桑田さんの発言の一因だと思います（笑）
この曲で（この時期かな）本当に海外進出を狙ってたような気がします。
でも日本人だからこそ、サザンの良さが分かるんですよね。
そう思うと幸せです。

>南星さん
例えば『あなただけを』が、桑田さんが好きな曲のベスト5に入るらしいけど、私は正直「え～っ？」なんです。（好きな人、ごめんなさい！）
やっぱり作り手と聴き手の感性は違いますよね～。
一時期桑田さんは昔の曲を片っ端から「嫌い」発言して、ファンからブーイングを受けたことがあるんです（笑）
出来れば、自分が大好きな曲を桑田さんに「嫌い」と言って欲しくないですよね。
ちなみに南星さんが見たのは「牛」か「おっぱいなんてプー」じゃないですか？

気になったんで調べたんですけど、テレビで見たTarakoはおぱプーだったようです。もっと昔だったような気がしたんだけどなぁ･･･。ゴールドのパンツはいてたのってブラディでしたっけ？何だか記憶曖昧ですみません。。。
ところで、こちらのサイト、うちのブログにリンク貼らせてもらってもよろしいでしょうか？

ブラディはゴールドだった気が…。
私も曖昧ですが、確か最初に仮面をつけてボディスペやった時ですよね？プロレスラーが出てきた時の。
リンク、勿論喜んでOKですよ！
あんまり更新してませんが（笑）こんな所で良ければ。
南星さんのブログもリンクさせていただきますね♪
遊びにも行きますので今後ともよろしくお願いしますm(__)m